Mesdames, votre mari vous demande-t-il de faire la cuisine,
le ménage ou de vous occuper des enfants ?
Le cabinet d'avocats de Shirley, Janet et Patsy peut vous aider
à traîner ce salaud en justice pour le stress encouru.
Shirley, Janet et Patsy m'ont fait gagner 2,5 millions.
- Salut, Peg. - Salut, Al.
- Je te fais la cuisine ? - Pas ce soir.
Je me contente de ma plaque dentaire.
Et puis j'ai tout ce qu'il me faut là.
T'as acheté le kit de Douche à Monter ?
Non, j'ai pas pu me l'offrir, ayant déjà acheté le kit de Femme à Rien Faire.
Régale-toi de ce spectacle : L'Établi du Bricoleur 5000.
Al, prends-moi dans tes bras. Que ce moment dure toujours.
T'inquiète pas, chaque moment passé avec toi semble durer toujours.
Oh, chérie. Quel plaisir ce bijou va me procurer.
"À monter soi-même".
Je vais le ranger dans le placard des "objets jamais montés" ?
Pourquoi tu leur as pas demandé de te l'assembler ?
Tu vois, c'est ça, le problème dans ce pays.
On est devenus trop dépendants des autres.
Pourquoi ne fait-on plus rien soi-même ?
Moi, je fais tout moi-même au lit.
Eh bien, moi aussi, j'ai besoin de m'occuper les mains.
Alors, si tu veux bien m'excuser, je vais organiser mes outils
- et m'occuper de mon établi. - Comme tu t'es occupé des escaliers ?
C'est vrai que j'aurais pu changer l'ampoule.
Maman, j'ai entendu crier. Papa est encore tombé dans les escaliers ?
Cool.
Hé, Kel. Tu fais quoi dehors toute habillée ?
J'attends le courrier.
J'attends une invitation du club Alpha, tu sais, pour les surdoués.
Kel, il faut un Q.I. élevé pour faire parti d'Alpha.
- Même moi, j'ai été rejeté. - Par eux et le reste du monde.
Sérieux, Kel, tu fais quoi dehors ?
Tu t'es éloignée et tu trouves plus la maison ?
Tu peux rire, morveux.
Mais souviens-toi : Qui rit fort, rit forcément.
J'ai rencontré un type qui est membre.
Il m'a fait remplir un questionnaire et m'a dit que si j'étais choisie...
Bonjour, M. le facteur.
Il a dit que si j'étais choisie, je recevrais une invitation
à la fête donnée en l'honneur des nouveaux membres.
Une "fête", tu vois. Je vais t'expliquer le concept.
Tu vois, quand tu mets tes petits soldats en rang
et que tu mets des gâteaux devant eux.
C'est pareil, sauf que c'est avec des vrais gens.
Pourquoi le courrier est pas passé ?
Il est là, Kel.
Bon sang, le facteur doit être invisible.
Alpha, hein ?
Voyons voir... Facture pour papa.
Convocation à être juré pour Maman.
Playboy pour toi.
Playboy pour papa.
Playgirl pour maman.
Chiennes en Chaleur pour Buck.
Et voilà. Mon invitation à Alpha.
Lis-la-moi, Bud.
J'ai même pas besoin de la lire.
Ça dit : "Félicitations, Mlle Bundy.
Votre Q.I. se situe
entre celui d'un cendrier et d'un bocal de cornichons".
"Félicitations, Mlle Bundy.
Vous êtes cordialement invitée à notre réception des nouveaux membres" ?
- C'est impossible. - J'ai été acceptée.
J'suis un génie et pas toi.
Je dois relire ça. 10 000 éducateurs spécialisés ne peuvent s'être trompés.
Je vais le prouver. Combien font zéro plus zéro ?
Ta tête de Toto.
Je dois te laisser à ton monde de fange et de "Buderie"
et de ce pas partager la nouvelle du génie qu'est Kelly.
Ça tourne, donc je suis.
Tu sais, je me moque de Al,
mais il n'y a rien de plus excitant que de voir de vrais hommes
- travailler ensemble, corps et esprit. - Je sais.
Regarde la sueur qui roule sur leur corps.
Muscles tendus, sourcils froncés. Je crois qu'ils y sont presque.
- Ouais ! - Je crois qu'ils ont réussi.
Et en 15 minutes seulement.
Peg, on a ouvert la boîte.
Ouah, c'est super.
Aujourd'hui la boîte, demain le bouchon du dentifrice.
Tu peux pas supporter qu'un homme réussisse, hein ?
Si la boîte était si facile à ouvrir, imagine le reste.
Pardon, Fred et Barney.
Avant de commencer à vous courir après et à vous pincer les fesses,
- ça va prendre combien de temps ? - La notice dit 20 minutes.
Moi, je dis qu'on le fait en moins de 15. Admirez la tornade blanche.
DEUX JOURS PLUS TARD
On en est où ?
Première étape.
Ben vas-y, lis.
"Félicitations pour l'achat de l'Établi du Bricoleur 5000,
facile à monter. Ouvrez la boîte."
Bon, c'est déjà fait.
Regarde, Peggy. Maris dans la brume.
Ils sont tous pareils. Mon père était comme ça.
Il restait des heures sur le porche à tailler le même petit bout de bois,
avant de réaliser que c'était son doigt.
Le seul jour où mon père bricolait, c'était la veille de Noël.
Il me montait tous mes jouets.
Avant d'être assez grande pour comprendre,
je croyais que c'était le Père Noël qui criait de la cave :
"Putain de gosse et sa foutue brouette !"
Puis je descendais, le jour de Noël,
pour trouver mes jouets, tous neufs et couverts de sang.
Ça va te rappeler des souvenirs, alors.
Al s'apprête à sortir sa cloueuse électrique.
- Quel bébé. - Détache-moi.
Non, ça va nous ralentir.
T'as pas vu ces trucs en forme de L ?
Non, j'en ai trouvé qu'en forme de sept.
Quel imbécile a rempli cette boîte ?
Bon, je peux peut-être les remodeler avec mon chalumeau.
- Chalumeau ? - Chalumeau ?
S'il te plaît. S'il te plaît, Kel, emmène-moi.
Non, t'es trop bête pour être admis.
Mais je te ramènerai des restes.
Fi, frère, que j'aille faire la fête.
Regarde comme je tourne la poignée sans effort.
Intéressant. Pousser, tirer. Comment pourrais-je m'en rappeler ?
Eh bien...
"Pousser", comme "Tirer", commence par un P.
Germe une nouvelle pensée, mais l'ancienne demeure.
L'une est dorée, l'autre demeure.
Il faut que j'éclaircisse tout ça.
Ce chalumeau ne m'a pas l'air bouché.
- Tiens le briquet, que je regarde. - D'accord.
On pourrait presque entendre le générique des Looney Tunes.
- Mes sourcils ! - Al.
- Mes sourcils ! - Allez, Al !
Qu'on m'éteigne les sourcils !
Du calme, Al, je veux pas que l'oxygène nourrisse le feu.
Voilà... voilà qui est mieux.
Non, pas de quoi s'inquiéter. Le feu est éteint.
Un, deux, trois...
NOUVEAUX MEMBRES : BIENVENUE
Ceci sert à identifier les nouveaux membres.
Merci, brave monsieur d'intelligence moyenne.
Vous avez une invitation ?
C'est une carte de transport.
J'ai dû oublier mon invitation à l'hôpital
où je suis médecin, malgré mon jeune âge.
- Votre nom ? - Howser. Doogie Howser.
- Sortez d'ici. - Très bien.
Mais ne venez pas me supplier avec des "Aidez-moi, Dr Howser"
quand le stress et la richesse vous auront collé un ulcère.
Salut, je m'appelle Harvey. J'adore ces fêtes-là.
- Salut, Harv. Chouettes, tes stylos. - Eh bien...
Bien sûr que l'Union Soviétique était vouée à la chute.
Après tout, elle est tout au bord de la carte.
Kelly, tu devrais partager ta théorie avec Ivan.
Et fais-lui part de ta théorie sur la naissance des bonhommes de neige.
- Alors, j'avais pas raison ? - Elle dépasse l'imagination.
Elle va sûrement gagner le prix du "rencard le plus bête".
Quand je l'ai rencontrée, elle regardait une porte.
Ton rencard n'est pas mal non plus.
J'adore ces fêtes d'idiots.
Bien sûr, je suis très intelligente,
mais je suis fière de pouvoir faire cohabiter intelligence et gros nibards
afin de fièrement nous tourner vers le XIXe siècle.
- Kel. - Bud.
Tu t'es trompé d'endroit.
La réunion des Boutonneux Solitaires est au fond du couloir.
Je sais pas si je devrais te le dire, vu que je te déteste et tout,
mais tu sais ce qu'est une "fête de moches" ?
Bien sûr que oui. Je suis un génie.
C'est quand des gens sympas trouvent des rencards moches,
et les amènent à une fête pour se tordre de rire en les regardant.
- Alors tu l'as déjà fait ? - Tu me blesses.
T'ai-je déjà invité à une fête ?
Ça prouve bien que j'y suis jamais allée.
Eh bien maintenant, c'est fait.
Ceci est la version Alpha d'une fête de moches.
Mais à la place des moches, ils invitent... Comment dire ça gentiment ?
Des imbéciles, des crétins, des idiots, des ânes bâtés.
Ceux qui portent une étiquette sont des idiots invités.
Je vais te montrer.
Bonjour, je m'appelle Kelly. Je suis mannequin.
Delbert. Je suis professeur à Los Angeles.
Ça ne prouve rien.
Il fait peut-être un remplacement.
Bonjour, je m'appelle Kelly. Je suis mannequin.
Je m'appelle Ralph. Je suis directeur de chaîne.
- Je suis toujours pas convaincue. - Et ça, ça peut aider ?
LE GAGNANT DE L'ANNÉE DERNIÈRE
Oh, mon Dieu. C'est bien vrai.
- Kel. Kel, attends. - Laisse-moi.
Tu veux seulement te moquer.
J'ai toute ma vie pour le faire.
Je veux juste te dire de pas t'en faire.
De pas m'en faire ? Et comment ?
Tu sais ce que ça fait de voir les gens rire de soi à une fête ?
De les voir parler dans son dos ? De n'être là que pour les faire rire ?
Bien sûr que tu sais, mais pas moi.
Ça fait mal. Partons.
Kel, attends. Tu vas pas fuir. C'est pas digne des Bundy.
Il faut utiliser la méthode Bundy.
Mais moi, j'aime bien changer de culotte.
Je parlais de l'autre méthode Bundy.
En effaçant leurs sourires méprisants par la violence, bête et méchante.
Tu ferais ça, même après ce que je t'ai fait ce soir ?
Ils m'ont rejeté, après tout.
C'est pas pour ça que tu vas tabasser toutes les filles de Chicago.
Je te taquine, mon petit singe.
Allons leur botter leurs fesses de petits génies.
Hé, cinq yeux.
Attention, invités. Nous sommes des attardés du cerveau,
mais va-t-on laisser ces boutonneux se moquer de nous ?
Ça nous rendrait pires qu'eux.
Alors, je dis, reprenons nos bonnes habitudes du lycée.
Allez, tout le monde, que chaque idiot casse la gueule à un boutonneux.
C'est ça, faites-leur manger leurs beaux stylos.
Kel. Kel, allez. Je crois qu'on a fini.
Bon, dis-moi quand j'arrive de l'autre côté.
D'acco-d'ac.
Désolé, mon pote.
- Je peux l'avoir, celle-là ? - Faisons un échange.
J'ai un cliché sympa
des hommes cloués ensemble,
courant comme des idiots.
Ou pourquoi pas celui où Al fait tomber la scie circulaire sur ses genoux ?
Donne-moi un des trucs en forme de L.
Il en reste plus qu'un.
Va falloir que t'en fasses d'autres avec ces trucs en sept.
Je trouve pas le trou.
Je pourrais poncer tout ça. Comme mon père disait :
"Y'a rien de cassé qu'une ponceuse ne puisse réparer".
- Que c'est beau. - Branche, mon ami.
Al, t'as pas déjà branché assez de trucs, là ?
Peg, les seuls trucs que tu connais marchent à piles.
Les hommes s'y connaissent en branchement.
- Branche, mon pote. - Une photo s'impose.
Ça fait des années qu'il a pas bougé comme ça.
Tu crois que Jefferson est assez bête pour essayer de le débrancher ?
J'arrive, mon ami.
On dirait que oui.
- Aux hommes. - Aux hommes.
Salut, papa. J'arrive pas à dormir.
Bien, puisque tu es debout, partage le triomphe de ton père.
L'Établi du Bricoleur 5000.
- C'est très chouette, papa. - Non, n'y touche pas.
C'est juste pour regarder.
- Alors, que se passe-t-il ? - Papa, tu crois que je suis bête ?
Eh bien...
Ma chérie, "bête" va de pair avec "relatif".
Ben, t'es mon père. C'est pour ça que je te demande.
Ma chérie, certaines personnes en traitent d'autres...
Toi, par exemple...
... d'idiote parce que tu n'as pas encore trouvé ton talent caché.
Tout le monde en a un. Regarde. Moi, je suis doué de mes mains.
Et ta mère. Qui peut battre ta mère
à l'art de ne rien faire ?
On passe sur Bud parce qu'il est intelligent
et on va passer à Buck. Tu te souviens que chiot,
il courait dans tous les sens, plein d'énergie ?
De toute évidence, ça lui plaisait pas.
Mais des années plus tard, il a trouvé son vrai talent.
Regarde-le, affalé là.
Mon bon chien-chien.
Ce que je veux dire, ma puce, c'est qu'avec de la patience,
tu trouveras aussi ton talent caché.
Mais j'en ai marre d'attendre.
J'ai l'impression que je le trouverai jamais.
Peut-être que je suis bonne qu'à être stupide.
Il va falloir s'en contenter.
Je me sentirais mieux s'il y avait une personne sur terre
qui soit plus bête que moi.
Bonne nuit, papa.
Jefferson?
Jefferson, viens voir, j'ai fini. J'ai fini.
Traduction : Sabine Dupont